국가발전정책연구원

언론보도에 의하면 몽골 유학생이 우리나라에서 사용하고 있는 자신의 조국을 몽고라고 칭하는 것은 옛날 중국에서 몽골을 비하하기 위해 한자로 표기 한 잘못된 표현이며 심지어 “무식한 인간” 이라는 뜻으로도 들릴 수 있으므로 시정을 당부했다고 한다. 외국에 대한 한국어 표기가 이처럼 외국인에게 불쾌하게 들리는 것은 반드시 시정되어야 할 것이므로 대책이 필요해 보인다. 모든 국내 주재 외국인을 대상으로 자신의 모국에 대해 잘못 표기되고 있는 한국어에 대해 신고를 받아 검토 후 이를 널리 홍보하고 시정하면 어떨까? 우리나라에 잘못 사용되고 있는 외국어 한글 표기가 대폭 시정될 것이고 이는 해당 국가와의 우호증진에도 도움이 되지 않겠는가? 이를 위해 외국에 대해 잘못된 한국어 표기를 신고 받는 홈페이지를 개설하고, 적용된 신고에 대해서는 해당 외국인에게 적절한 선물을 제공할 필요가 있어 보인다.